Never Judge a Book By Its Covers!

Whilst cataloguing books from the Old College Library we came upon a couple of pamphlets which, as you can see from the pictures below, might not have warranted a second glance. Stained, frayed at the edges, and faded by the years, they could have easily been overlooked. Appearances can be deceptive though, and a closer inspection of these two fragile books revealed their true worth.

Uncle TomIt would appear that they are one of the two earliest translations into Welsh of Harriet Beecher Stowe’s Uncle Tom’s Cabin. This abridged translation by Y Lefiad (a pseudonym of William Williams) was published in Abertawy in 1853 just one year after the very first printing in Boston.  They are scarce items and from our preliminary research we have only been able to locate one other copy and that is just of Volume Two.
These are rare and important works then. They may be a little frayed around the edges but as Shakespeare reminds us in The Merchant of Venice, “not all that glisters is gold”, and their worth is reflected by the fact that they are now housed safely in the Rare Book Room of the Hugh Owen Library.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Aberystwyth University, Library, Rare Books

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s