Back in the 1890’s Thomas Roberts, a grocer and provision dealer from Denbigh, presented the University with two 16th century Bibles, one being a New Testament published by Christopher Barker in 1589 and the other a “Breeches Bible”, so called from the translation of Genesis ch3 v7. Whilst these are interesting in themselves they also demonstrate the variety of historical evidence provided by such volumes, ranging from the marking of particular texts, annotated family trees, and bookmarks on tithe disputes, to binders waste taken from earlier printed volumes. It is likely that these bibles were donated to the University by Thomas Roberts in response to an appeal which went out from Principal T F Roberts in 1897. (Another Denbigh trader, E. T. Jones, Ironmonger, presented a series of 1820 pamphlets from the radical publisher William Hone around the same time). The 1589 New Testament was produced by William Fulke, the Master of Pembroke College Cambridge, as part of his confutation of the Rheims New Testament which had been produced by English Catholics.
The other volume is a copy of the Breeches Bible which has also been dated to 1589. Family bibles were often used to record births and deaths of successive generations and the Breeches Bible includes an interesting set of annotations for the Davies and Lloyd families from the 1680’s and 1690’s. The Fulke New Testament had obviously been well studied over the years with numerous page turnings marking significant texts. The volume also included a watch paper from Robert Jones, a Ruthin watchmaker of the early 19th century, and a short pamphlet setting out arguments against tithes. Although the binding is fragile there is some binders waste from an earlier black letter printed volume.